English

xpressive Sandwork is a trans-cultural, non-verbal method of therapeutic care for situations in which individual psychotherapy is not available. It is based on the work of volunteers who are trained by certified IAES trainers and who are supported by the latter throughout the project. The method itself is an adaption of Margaret Lowenfeld's World Technique and Dora Kalff's Sandplay Therapy and is based on the theoretical foundations of C.G. Jung. It is especially designed for emergency situations, disaster settings and long term interventions in vulnerable communities.

Its goal is to help children and adults activate a process of psychological self-regulation, using their own creative potential.

Spanish

l Trabajo Expresivo con Arena es una método de apoyo psicológico grupal, de carácter prevalentemente no verbal. Ha sido puesta en práctica en varios países del mundo a partir del trabajo de voluntarios o facilitadores entrenados por formadores certificados por la IAES. El método es una adaptación de la Técnica del Mundo de Margaret Lowenfeld y de la Terapia del Juego de Arena de Dora Kalff y está basado en los fundamentos teóricos de C.G.Jung. Está dirigido a niños y jóvenes que formen parte de comunidades en condición de vulnerabilidad o para situaciones de emergencia y desastre.

El objetivo es permitir el surgimiento de imágenes que favorezcan la reconexión con los propios recursos y capacidades recurriendo al potencial creativo.

• English
• German
• Spanish

• xpressive Sandwork is a trans-cultural, non-verbal method of therapeutic care for situations in which individual psychotherapy is not available. It is based on the work of volunteers who are trained by certified IAES trainers and who are supported by the latter throughout the project. The method itself is an adaption of Margaret Lowenfeld's World Technique and Dora Kalff's Sandplay Therapy and is based on the theoretical foundations of C.G. Jung. It is especially designed for emergency situations, disaster settings and long term interventions in vulnerable communities.
  
  Its goal is to help children and adults to activate a process of psychological self regulation, using their own creative potential.

• Deutsch

  xpressive Sandarbeit ist eine kulturübergreifende, nonverbale Methode in deren Mittelpunkt die Verarbeitung von traumatischen Erfahrungen steht. Sie wendet sich an die selbstheilenden Kräfte im Kind und Heranwachsenden und verzichtet bewusst auf eine Verbalisierung. Vor diesem Hintergrund ist diese Methode eine Chance, psychotherapeutisch wirksam zu werden ohne hindernde Sprachbarrieren. In inzwischen acht Ländern wird diese Arbeit erfolgreich durchgeführt. Frau Eva Pattis Zoja, Milano, hat diese Methode auf der Basis der Analytischen Psychologie C.G. Jungs in Fortführung des Sandspiels von Margarete Lowenfeld und Dora Kalff entwickelt. Es geht darum mit Hilfe eines Sandkastens, verschiedenster Materialien und Spielfiguren ein innerseelisches Erleben zur Darstellung zu bringen.
• l Trabojo expresivo con arena es una método de apoyo psicológico grupal, de carácter prevalentemente no verbal, que emplea el juego en una caja de arena. Está dirigida a ninos y jóvenes que formen parte de comunidades en condición de vulnerabilidad o para situaciones de emergencia y desastre. Es puesta en rática en varios paises del mundo a partir del trabajo de voluntarios o facilitadores que son entrenados por formadores certificados de la IAES. El método es una adaptación de la Técnica del Mundo de Margaret Lowenfeld y de la Terapia del Juego de Arena de Dora Kalff y está basado en los fundamentos teóricos de C.G.Jung.
  
  El objetivo es permitir el surgimiento de imágenes que favorezcan la reconexión con los propios recursos y capacidades recurriendo al potencial creativo. Su base en procesos simbólicos, el acompanamiento empático y grupal, la constituyen en una herramienta transcultural.

Expressive Sandwork is a resource-oriented therapeutic method for children from age 5 to 15. It has been implemented successfully in a variety of continents and environments, in public and private institutions. Expressive Sandwork is based on free symbolic play, it is non-invasive, non-directive, non-verbal and therefore particularly intercultural: a wide range of children’s needs can be met. Expressive Sandwork is based on voluntary work: it is efficient, replicable, and sustainable.

• who are exposed to neglect, abandonment, domestic violence, and poverty in socially vulnerable neighborhoods (all projects listed unter “countries”).
• who live in criminal neighborhoods, “child headed families” (South Africa, Colombia, and Argentina).
• who suffer from collective trauma because of war and forced migration (Palestine, Colombia, Malaysia, and Germany).
• who suffer loss and grief from natural catastrophes (Earthquakes 2008 in Sichuan Province, China; 2009 in Tibet and 2011 in Italy).
• with special mental needs (China and Colombia).
• with special physical needs; for example children with cleft lip and cleft palate syndrome (Bogotà, Medellin, Kali – Colombia).
• with special educational needs (Romania).
• having been exposed to sex traffic and prostitution (Colombia and Malaysia).
• with life-limiting illnesses (Colombia).
• with chronic illnesses (diabetes, obesity, gastrointestinal problems) and consequently hospitalizations for several months: (Colombia).
• waiting for adoption (Colombia and Argentina).
• destined to remain in orphanages and child-care centers until adult age (Palestine, Romania, and China).